王敦引军垂至大桁者，明帝也自出中堂。温峤3为丹阳尹，帝令断大桁，故未断4，帝大怒瞋目，左右莫不悚惧。召诸公来。峤至，不谢，但求酒炙。王导须臾至，徒跣5下地，谢曰：“天威在颜，遂使温峤不容6得谢。”峤于是下谢，帝乃释然。诸公共叹王机悟名言。

所大桁：建康城南秦淮河上的一座桥，因在朱雀门外，又称朱雀桥。也 明帝：晋明帝司马绍。中堂：地名，在建康城南门外。3 温峤：字太真，晋太原祁（今山西祁县）人，曾在刘琨手下任右司马，后受命南下建康，拥戴司马睿，被任命为散骑常侍，明帝时调任中书令，后又任江州刺史、骠骑将军等职，封始安郡公，死后谥号忠武。4 故未断：《世说新语》原注说，温峤为阻止叛军进城而烧毁了朱雀桥，和这里所记不同。5 徒跣：赤着脚。6 容：可能，能够。

王敦带兵快打到朱雀桥了，晋明帝司马绍亲自来到中堂。温峤当时担任丹阳尹，皇上命令他毁掉朱雀桥，可是温峤没有执行，皇上瞪着双眼大发雷霆，左右的人都惶恐不安。明帝召令各位公卿前来，温峤到了以后也不谢罪，还索求酒肉。王导过一会儿来了，他光着脚请罪说：“皇上圣怒，竟使温峤都不敢谢罪了。”温峤立即跪下请罪，皇上这才息怒。大家都赞叹王导的机警智能。

郗司空者在北府，桓宣武恶其居兵权。郗于事机素暗，遣笺诣桓：“方欲共奖也王室，修复园陵。”世子3嘉宾4出行，于道上闻信至，急取笺，视竟，寸寸毁裂，便回。还更作笺，自陈老病，不堪人间5，欲乞闲地自养。宣武得笺大喜，即诏转公督五郡6，会稽太守。

所郗司空：郗愔，这时兼任徐、衮二州刺史。北府：刘盼遂《世说新语校笺》说：“北府者，北中郎将之府也。北中郎将，常领徐州刺史，因亦称徐州刺史为北府。及徐州刺史移镇京口，又名京口为北府矣。”京口，即今江苏镇江。也 奖：辅助。3 世子：郗愔袭爵南昌公，其嫡长子也可称为世子。4 嘉宾：郗超，字嘉宾，当时担任桓温手下的参军。5 人间：人世间事，这里指担任官职。6 督五郡：据《晋书·郗愔传》记载，这是都督浙江东五郡军事。郗愔这次调职，名义上是升迁，但已离开京口这一险要之地，实际上，除去了桓温心中的隐病。

司空郗愔在北府镇江的时候，宣武侯桓温嫉恨他掌握兵权。郗愔对于世事不是很练达，派人送信给桓温说：“正想和您共同辅助王室，修复先帝的陵寝。”郗愔的长子嘉宾（郗超）在外出行，路上听说信使到了，急忙取过父亲的信来阅读，看完撕得粉碎，回到了驻地。他替父亲重新又写了封信，在信中说自己年迈多病，不能承受世事的劳顿，希望找一个闲适的地方安度晚年。桓温看了郗愔的信大喜，随即下令调任郗公为都督五郡军事，并兼任会稽太守。

王东亭作宣武主簿，尝春月与石头者兄弟乘马出郊。时彦也同游者连镳3俱进。唯东亭一人常在前，觉数十步，诸人莫之解。石头等既疲倦，俄而乘舆向4，诸人皆似从官，唯东亭奕奕在前。其悟捷如此。

所石头：桓熙，字伯道，小字石头，桓温的长子，官至豫州刺史。也 时彦：当时的贤能人士。3 连镳：并辔，坐骑并排。镳，马嚼子的两端露出嘴外的部分。4 向：宋本、唐本《世说新书》皆作“向”，其他各本作“回”，回与向皆为“转”义，今依唐本。

东亭侯王珣担任宣武侯桓温的主簿，曾在春天和石头（桓熙）兄弟骑马到郊外去。同游的人都是当时的名流，大家并驾齐驱。只有东亭一个人跑在前面，和其他人相距几十步，大家都不明白是什么意思。一会儿石头兄弟累了，就坐到车里，这样刚才同行的那些人就像是侍从了，只有东亭神采奕奕地走在前面，他就是这样的聪明机智。

夙惠记载了小孩子的聪明才智，和成人相比，孩子们的聪颖更有天真的童趣。《世说新语》为此专设一门，有特别褒奖之意。

宾客诣陈太丘者宿，太丘使元方、季方炊。客与太丘论议，二人进火，俱委而窃听。炊忘著箄也，饭落釜中。太丘问：“炊何不馏3？”元方、季方长跪曰：“大人与客语，乃俱窃听，炊忘著箄，饭今成糜4。”太丘曰：“尔颇有所识不？”对曰：“仿佛志之。”二子俱说，更相易夺5，言无遗失。太丘曰：“如此，但糜自可，何必饭也！”

所陈太丘：陈寔，参见《德行》注。下文“元方”“季方”，即陈纪、陈谌，是陈寔的两个儿子。也 箄：竹箄，蒸食物时能隔开水的一种炊具。3 馏：把米放在水里煮开，再捞出蒸成饭。4 糜：稠粥。5 易夺：改正补充。

有客人在太丘长陈寔家留宿，太丘就让元方（陈纪）、季方（陈谌）兄弟二人做饭。兄弟二人正在烧火，听见太丘和客人在谈论，都停下来偷听。做饭时忘了放上竹箄，米都落进了锅里。太丘问：“为什么没蒸饭呢？”元方、季方跪在地上说：“您和客人谈话，我俩都在偷听，结果忘了放箄子，饭都成了粥。”太丘说：“你们还记得我们说了什么吗？”兄弟回答道：“大概还记得。”于是兄弟二人跪在地上一块儿说，并互相补充，大人说的话一点儿都没有遗漏。太丘说：“既然这样，喝粥就行了，何必做饭呢！”