簏：竹箱。

意未能平：谓未能平心静气。

蜡屐：为木屐上蜡，可使滑润。

量（liàng亮）：同“”。量词，双。

闲畅：闲适安详。

祖约爱钱财，阮孚爱木屐，两人经常亲自料理。这两种爱好，同是一种牵累，但当时还分不清两人的优劣高下。有人到祖约处去，看到他正在整理财物，来不及收拾干净，还剩下两只小竹箱，就藏在背后，他侧着身子挡住竹箱，神色很不安。有人去到阮孚处，看到他正自己吹着火给木屐上蜡，还感叹地说：“不知道一辈子能穿几双木屐？”说话神色坦然，悠闲自适。于是两人的高下才见分晓。

16．许侍中、顾司空俱作丞相从事，尔时已被遇，游宴集聚，略无不同。尝夜至丞相许戏，二人欢极。丞相便命使入己帐眠。顾至晓回转，不得快孰。许上床便咍台大鼾。丞相顾诸客曰：“此中亦难得眠处。”

许侍中：许璪（zǎo早），字思文，东晋义兴阳羡（今江苏宜兴）人。历丞相从事、侍中，仕至吏部侍郎。　顾司空：顾和，见《言语》33注。