苦求：尽力地求。

破冢：地名，在今湖北江陵县东。

败：毁坏。

作笺：写信。

冢：坟墓。

顾恺之以“破冢”地名之谐音比喻自己死里逃生，颇为风趣。最后两句把人之无恙与船之安稳颠倒，更显其幽默。诚如余嘉锡先生所说：“本当云：‘布帆安稳，行人无恙。’因帆已破败，不可言安稳，故易其语以见意。此乃以文滑稽耳。”

五十七

苻朗初过江28王咨议大好事28问中国人物及风土所生28终无极已28朗大患之29次复问奴婢贵贱，朗云：“谨厚有识中者29乃至十万；无意为奴婢，问者29止数千耳29”

苻朗：字元达，前秦苻坚之侄，降晋后任员外散骑侍郎。

王咨议：王肃之，官骠骑咨议，故称。

中国：指中原地区。

终无极已：指问个不停，没个完的时候。

患：厌恶。

谨厚有识中者：指谨慎朴实有见识者。有识中者，晋时习惯用语，指有见识的人。

无意为奴婢问者：指愚昧无知又要就奴婢的事问来问去的人。无意，指愚昧无知。