(1)胡床：一种可以折叠的轻便坐具。又称交床。貊（mò）盘：古代貊族装食物的盛器。貊，古代的北方部族。

(2)翟：通“狄”，秦汉以后对北方少数民族的泛称。

(3)羌煮：古代西北少数民族的一种食品，用鹿头、猪肉等煮成。

(4)泰始：原文作“太始”。据《晋书·五行志》等改。

(5)尚：爱好，盛行。

胡床、貊盘，这是翟族的器物。羌煮、貊炙，这是翟族的食物。自晋武帝泰始以来，在中原地区都很流行。贵族富人之家，必定储藏这些器物。宴享嘉宾，都先摆上这些食物。这是戎翟侵伐中原的先兆。

蟛蚑化鼠

晋太康四年(1)，会稽郡蟛蚑及蟹(2)，皆化为鼠。其众覆野，大食稻，为灾。始成，有毛肉而无骨，其行不能过田畻(3)。数日之后，则皆为牝(4)。

(1)太康四年：283年。太康，晋武帝年号。