（同治四年八月二十一日）

你母亲既然定于明年起程，那么松生夫妇以及邵小姐的安排，新年再议即可。

近期接到谕旨，命令我进驻许州。不去则已屡次违背诏旨，又失去了民望；仓促过去则局势不顺畅，必定无法成功，真是焦灼之极。其余不多说了。

再，泽儿此前寄过来的《几何原本序》完全可以用，即可请壬叔（李善兰）那边照此刊刻，不必等我再批改了。末尾写上某年某月曾△△，不写官衔，不另外换行用宋体字，不另行用楷体、行体字书写。邵小姐：即邵懿辰之女。邵懿辰死后，曾国藩接其夫人、女儿至军营照料。

曾国藩本人对数学不擅长，曾纪泽与曾纪鸿则都有一定的研究。欧几里得的《几何原本》在李善兰等人的努力下翻译完成，让曾纪泽代写一序，也是让孩子多多锻炼。做父亲的就应当多给孩子创造一些锻炼的机会。

谕纪泽（“尽其在我，听其在天”，养生亦然）

字谕纪泽儿：

三十日成鸿纲到，接尔八月十六日禀。具悉尔十一后连日患病，十六尚神倦头眩，不知近已全愈否？

吾于凡事皆守“尽其在我，听其在天”二语，即养生之道亦然。体强者，如富人因戒奢而益富；体弱者，如贫人因节啬①而自全。节啬非独食色之性也，即读书用心，亦宜检约，不使太过。余八本②匾中，言养生以少恼怒为本。又尝教尔胸中不宜太苦，须活泼泼地养得一段生机，亦去恼怒之道也。既戒恼怒，又知节啬，养生之道，已尽其在我者矣。此外寿之长短，病之有无，一概听其在天，不必多生妄想去计较他。

三十日成鸿纲到了，接到你八月十六日的信。详细地知道了你十一日之后连日患病，十六日还神情疲倦、头晕目眩，不知近几日已经痊愈了吗？