苻朗刚刚过江时王肃之非常爱管闲事问起中原地区的著名人物、风土

苻朗刚刚过江时，王肃之非常爱管闲事，问起中原地区的著名人物、风土人情来没完没了。苻朗很讨厌他。后来他又问起奴婢价格的高低，苻朗回答道：“忠厚老实，见多识广的，就得十万钱；没有见识，只是提起奴婢问问，则只需数千钱而已。”

东府客馆是版屋。谢景重诣太傅，时宾客满中，初不交言，直者仰视云：“王也乃复3西戎其屋4。”

所直：通“只”，只是，不过。也 王：会稽王，指司马道子。3 乃复：竟然。复为词缀，没有实义。4 西戎其屋：名词用作动词，使他的屋子西戎化。

东府的客馆全都是木板房。谢景重（重）去那里拜会太傅司马道子，当时客馆里坐满了客人，他不和别人交谈，只是仰视说道：“会稽王居然让客馆成了西戎人的房舍。”

顾长康啖甘蔗，先食尾。人问所以，云：“渐至佳境者。”

所佳境：美好的境界，指甘蔗的根部。

顾长康（恺之）吃甘蔗，先吃甘蔗尾。有人问他什么缘故，他说：“渐渐地进入美好的境界。”

桓南郡与殷荆州语次，因共作了语者。顾恺之曰：“火烧平原无遗燎也。”桓曰：“白布缠棺竖旒旐3。”殷曰：“投鱼深渊放飞鸟。”次复作危语4。桓曰：“矛头淅米剑头炊5。”殷曰：“百岁老翁攀枯枝。”顾曰：“井上辘轳卧婴儿。”殷有一参军在坐，云：“盲人骑瞎马，夜半临深池。”殷曰：“咄咄逼人！”仲堪眇目故也。

所了语：了，指完了，终结。以完了、终结之意为题所做的诗句为了语。也 遗燎：余火，剩下的火种。文中意思是野火烧了平原，没有留下任何东西。3 旒旐：指招魂幡，出殡的时候在棺材前面引路的旗子。4 危语：以极危险的事情为题材所赋的诗做隐语。5 炊：做饭的意思。

桓南郡（玄）和殷荆州（仲堪）在清谈的时候，顺着话题一起试作了“了语”。顾恺之说：“火烧平原无遗燎。”桓南郡说：“白布缠棺竖旒旐。”殷荆州说：“投鱼深渊放飞鸟。”紧接着，他们又一起作“危语”。桓南郡说：“矛头淅米剑头炊。”殷荆州说：“百岁老翁攀枯枝。”顾恺之说：“井上辘轳卧婴儿。”殷荆州的一个参军也在座，说道：“盲人骑瞎马，夜半临深池。”殷荆州说：“实在是咄咄逼人啊！”因为殷荆州有一只眼睛是瞎的。

桓南郡与道曜者讲《老子》，王侍中也为主簿，在坐。桓曰：“王主簿可顾名思义3。”王未答，且大笑。桓曰：“王思道能作大家儿4笑。”

所道曜：晋人，生平不详。也 王侍中：王桢之，字公干，小字思道，王羲之的孙子，曾任侍中，御史中丞。3 顾名思义：《老子》的主旨讲“道”，桢之小字思道，所以桓玄说可以顾名思义。4 大家儿：名门大族的子弟。

南郡公桓玄和道曜讨论《老子》，侍中王桢之当时担任桓玄手下的主簿，也在座。桓玄说：“王主簿可以从自己的名字就想到道的含义。”王桢之没有回答，只是大笑。桓玄说：“王思道能发出名门子弟的笑声。”